Pablo Neruda – Oda al mar (Ωδή στη θάλασσα)

e5428ad5-5743-46aa-b1c5-974a061c68a5

Vlissingen, The Netherlands – 📷  by E. Verigaki

 

AQUÍ en la isla el mar – y cuánto mar
se sale de sí mismo a cada rato,
dice que sí, que no, que no, que no, que no,
dice que si, en azul, en espuma, en galope,
dice que no, que no.
No puede estarse quieto, me llamo mar, repite
pegando en una piedra sin lograr convencerla,
entonces con siete lenguas verdes de siete perros verdes,
de siete tigres verdes, de siete mares verdes,
la recorre, la besa, la humedece y se golpea el pecho
repitiendo su nombre.

—————————————————————

Γύρω από το νησί είν’ η θάλασσα- πόση θάλασσα!
ξεχειλίζει κάθε τόσο
λέει ναι, λέει όχι, όχι, όχι, όχι
λέει ναι, σε μπλε, σε αφρό, σε κύμα
λέει όχι, όχι
αδύνατο να μείνει ήρεμη, «με λένε Θάλασσα», επαναλαμβάνει
χτυπώντας έναν βράχο που δεν καταφέρνει να τον πείσει,
κι έπειτα μ’ εφτά πράσινες γλώσσες από εφτά πράσινους σκύλους,
από εφτά πράσινες τίγριες, από εφτά πράσινες θάλασσες,
τον χτυπάει, τον φιλάει, τον καταβρέχει και χτυπάει το στήθος επαναλαμβάνοντας τ’ όνομά της.

About Efterpi Verigaki

Γυρίζουμε, φωτογραφίζουμε και γράφουμε, σατυρίζουμε και σχολιάζουμε!
Image | This entry was posted in Πολιτισμός and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s