Gabriel García Márquez, “El amor en los tiempos del cólera” (έρωτας στα χρόνια της χολέρας)

Ο Gabriel García Márquez είναι ο πιο αγαπημένος μου συγγραφέας και δεν υπάρχει ούτε ένα βιβλίο του που να έχω αφήσει αδιάβαστο. Το πρώτο, το είχα διαβάσει, κάπου στις αρχές της δεκαετίας του ΄90, και ήταν το “El amor en los tiempos del cólera” (έρωτας στα χρόνια της χολέρας), το οποίο έγραψε εμπνεόμενος από την γνωριμία και τη σχέση των γονιών του. Για να γράψει αυτό το βιβλίο, όπως ο ίδιος είχε δηλώσει, πέρασε μέρες και μέρες μιλώντας με καθένα από τους γονείς του, ξεχωριστά, ψάχνοντας και ρωτώντας όσες περισσότερες λεπτομέρεις μπορούσε για να τις “ενσωματώσει” στην ιστορία του βιβλίου του. Το βιβλίο εκδόθηκε το 1985.

Το 2007, ο Νεοζηλανδός σκηνοθέτης Mike Newell γύρισε την ομώνυμη ταινία, βασισμένη στο βιβλίο του Márquez. Τα γυρίσματα έγιναν στις πόλεις Cartagena, Barranquilla, Santa Marta της Κολομβίας και στον ποταμό Rio Magdalena και στην ταινία πρωταγωνίστησαν ο Javier Bardem (ως Florentino Ariza) και η Giovanna Mezzogiorno (ως Fermina Daza – ο ρόλος αρχικά είχε προταθεί στην κολομβιανή τραγουδίστρια Shakira, η οποία αρνήθηκε λόγω των γυμνών σκηνών που υπήρχαν στην ταινία). Μαζί τους πολλοί γνωστοί λατινοαμερικάνοι ηθοποιοί.

Ο παραγωγός της ταινίας, Scott Steindorff, είχε διαβάσει το βιβλίο αρκετά χρόνια, ερωτεύτηκε την ιστορία και προσπάθησε να πείσει τον García Márquez να του πουλήσει τα δικαιώματα. Ο συγγραφέας όμως του δήλωσε ότι δεν είχε καμία όρεξη να δει το βιβλίο του να γίνεται ταινία του Χόλυγουντ και να μιλάνε αγγλικά και αρνήθηκε. Ο Steindorff συνέχισε να τον πιέζει για σχεδόν δύο χρόνια ώστε να του δώσει την έγκρισ. Του είπε ότι διαβάζοντας το βιβλίο αισθάνθηκε ακριβώς όπως ο πρωταγωνιστής της ιστορίας και ότι δεν παρατούσε την προσπάθεια μέχρι να ακούσει θετική απάντηση από τον συγγραφέα. Του υποσχέθηκε ότι δεν επρόκειτο με κανένα τρόπο να κάνει την ιστορία μια χολυγουντιανή έκδοση. Προφανώς αυτά τα λόγια έπεισαν τον García Márquez, o οποίος έδωσε την έγκριση του και πούλησε τα δικαιώματα στον Steindorff έναντι 3 εκατομμυρίων δολαρίων.

Δύο από τα τραγούδια της ταινίας έχουν γραφεί από την Shakira, σε συνεργασία με τον Αργεντινό μουσικό Pedro Aznar. Το ένα έχει τίτλο “Hay Amores” (υπάρχουν αγάπες) και το άλλο “Despedida” (αποχαιρετισμός). Το δεύτερο μάλιστα ήταν υποψήφιο για τη Χρυσή Σφαίρα Καλύτερου τραγουδιού 2008. Ένα ακόμη τραγούδι που ακούγεται στην ταινία είναι το “Pienso en ti” (σε σκέφτομαι), το οποίο περιλαμβάνεται στο άλμπουμ της με τίτλο “Pies descalzos”, 1995. O García Márquez ζήτησε ο ίδιος προσωπικά από την τραγουδίστρια να γράψει τη μουσική της ταινίας λόγω της προσωπικής τους φιλίας. Τα άλλα μουσικά κομμάτια που ακούγονται στην ταινία έχουν γραφεί από τον Βραζιλιάνο συνθέτη Antonio Pinto.
Στην ταινία ακούγεται επίσης ένα κομμάτι από το tango “Por una cabeza”, ερμηνευμένο από τον Carlos Gardel (βέβαια, αυτή η μουσική “ένταξη” είναι κάπως οξύμωρη, δεδομένου ότι το συγκεκριμένο τραγούδι έχει γραφεί το 1935 και “ντύνει” μουσικά μια κινηματογραφική σκηνή του 1900).