Ένα τραγούδι, μια ιστορία – “Amanecí en tus brazos” (ranchera mexicana)

Πρόκειται για ένα από τα πιο γνωστά μεξικάνικα λαϊκά τραγούδια (rancheras) του πρεσβευτή της μεξικάνικης μουσικής (música ranchera) José Alfredo Jiménez Sandoval, του “παιδιού του χωριού” (“el hijo del pueblo”), όπως ήταν γνωστός.

Γεννήθηκε στο Dolores Hidalgo, Guanajuato, του Μεξικό στις 19 Ιανουαρίου του 1926 και πέθανε πολύ νέος στα 47 του χρόνια στις 23 Νοεμβρίου του 1973 στην Πόλη του Μεξικό από κύρωση του ήπατος.

Οι ιστορίες των τραγουδιών του ήταν οι περισσότερες προσωπικές. Είχε δύο μεγάλα πάθη, το ποτό και τις γυναίκες. Μεγάλος λάτρης του ποδόγυρου, για κάθε φιλενάδα του ή γυναίκα που γνώριζε και ερωτευόταν έγραφε και ένα τραγούδι.

Προφητικό ήταν ένα από τα τραγούδια του με τίτλο “entre copa y copa se acaba mi vida” (με το ποτό τελειώνει η ζωή μου). Είχε διαλέξει ακόμη και τη φράση που ήθελε να γραφεί στον τάφο του: “La vida no vale nada. José Alfredo Jiménez” (η ζωή δεν αξίζει τίποτε – José Alfredo Jiménez).

Το τραγούδι “Amanecí en tus brazos” το είχε γράψει για την Lucha Villa. Η ερμηνεία του τραγουδιού στο συγκεκριμένο βίντεο, από τον Ισπανό τενόρο Plácido Domingo, είναι ίσως η ωραιότερη όλων μετά την αυθεντική του José Jiménez.

“Amanecí en tus brazos”

Amanecí otra vez entre tus brazos, y desperté llorando de alegría
Me cobijé la cara con tus manos, para seguirte amando todavía
Te despertaste tú, casi dormida, y me querías decir no sé qué cosas
Pero callé tu boca con mis besos, y así pasaron muchas, muchas horas

Cuando llegó la noche y apareció la luna, y entro por la ventana
Qué cosa más bonita cuando la luz del cielo, iluminó tu cara

Yo me volví a meter entre tus brazos y me querías decir no sé qué cosas,
Pero callé tu boca con mis besos y asi pasaron muchas, muchas horas.

jimenez_jose_alfredo

About Efterpi Verigaki

Γυρίζουμε, φωτογραφίζουμε και γράφουμε, σατυρίζουμε και σχολιάζουμε!
Gallery | This entry was posted in Μουσικές Νότες and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s