Ο Carlos Vives είναι Κολομβιανός τραγουδιστής, από τους πιo διάσημους τόσο στην Λατινική Αμερική όσο και διεθνώς. Η μουσική του απλά σε ξεσηκώνει.
Το συγκεκριμένο τραγούδι είναι ένα vallenato (βαγιενάτο) και τα λόγια του αναφέρονται σε αληθινή ιστορία. Ο Carlos Vives το διασκευασε και το τραγούδησε το 1993.
Το τραγούδι γράφτηκε το 1938 και προέκυψε από μια διαμάχη-αντιπαλότητα μεταξύ του κύριου εκπροσώπου του vallenato στην περοχή La Guajira της Κολομβίας, Emiliano Zuleta και του αντιπάλου του στην περιοχή Cesar, Lorenzo Morales, καθώς και οι δύο υποστήριζαν για τον εαυτό τους τον τίτλο του καλύτερου acordeonero (ο όρος αυτός καλύπτει όχι μόνο το παίξιμο, αλλά και τη σύνθεση και τη φωνητική απόδοση) της περιοχής. Μια μουσική “μονομαχία” συμφωνήθηκε κατά τη διάρκεια ενός binge (γιορτή) στην πόλη Urumita, στην οποία άρχισε να παίζει ο Zuleta, ο οποίος αποθεώθηκε απο το κοινό όταν τελείωσε. Εξ αιτίας αυτού του γεγονότος ο Morales αποσύρθηκε ήσυχα αλλά με μεγάλη δυσφορία από την εκδήλωση. Σε “αντίποινα” για τη μη αντιμετώπιση της πρόκλησης, ο Zuleta συνέθεσε το πασίγνωστο τραγούδι “La Gota Fria”, για να γελοιοποιήσει τον Morales στην περιοχή. Ομως λίγα χρόνια αργότερα αυτή η αντιπαλότητα έληξε και οι δυο άντρες έγιναν πάρα πολύ καλοί φίλοι, κολλητούς τους έλεγαν, μέχρι το θάνατο του Morales το 2005.
“La Gota Fía”
Acordate Moralito de aquel día
que estuviste en Urumita y no quisiste hacer parranda
Te fuiste de mañanita sería de la misma rabia
En mis notas soy extenso a mi nadie me corrige
para tocar con Lorenzo mañana sábado, da e’ la Virgen
Me lleva el o me lo llevo yo pa’ que se acabe la vaina
Ay ! Morales a mi no me lleva porque no me da la gana
Moralito a mi no me lleva porque no me da la gana
Qué cultura, qué cultura va a tener
un indio chumeca como Lorenzo Morales
que cultura va a tener si nació en los cardonales
Morales mienta mi mama solamente pa’ ofender
para que él también se ofenda ahora le miento la de él.
Me lleva el o me lo llevo yo pa’ que se acabe la vaina
Ay Morales a mí no me lleva porque no me da la gana
Moralito a mi no me lleva porque no me da la gana
Moralito, Moralito se creía que él a mí, que él a mí me iba a ganar
Y cuando me oyó tocar le cayó la gota fría (bis)
Al cabo e’ la compartía el tiro le salió mal.
Πεπορέ... 